Jeg troede, at general Gabler ville komme.
General Gabler spiser ikke frokost for tiden.
Ikke det? Det kan være skadeligt for hans helbred.
Ja, det har jeg sagt til ham. Men når...
Når øvelsen er gennemført, vil han spise sammen med os.
Så bliver han måske ikke inviteret.
Skal vi gå ud i haven?
Vi har været meget heldige med roserne i år.
- De bor smukt her. - Tak, hr. General.
Vi har haft to dejlige somre her. Det bliver svært at forlade igen.
Hitler er nu i sit hovedkvarter i Rastenburg.
Hvis alt går vel, er han i overmorgen kl. Ca. 13.30 død.
Det håber vi, om jeg så må sige.
Se nu der. De fordømte biller er overalt.
Hvordan ved vi, at Hitler ikke ændrer planer i sidste øjeblik?
Vi har to gange været klar, hvor han ikke var det.
- Hvad nu, hvis noget går galt? - Så bliver vi henrettet, hr. Oberst.
Gestapo har nok allerede de fleste af vore navne.
- Det er vores sidste chance. - Også militært.
De allierede går over Rhinen. Det er nu eller aldrig.
Men vi står ikke så alene som før.
Vi har Tysklands største soldats støtte: Feltmarskal Rommel.
Rommel? Det vil gøre udslaget for hæren.
- Han er mere populær end Hitler. - Han er næsten en bedre general.
Vi vil indsætte ham som præsident for den tyske republik.
Feltmarskal Rommel rejser rundt på vestfronten, -
- men vil slutte sig til os her.
Forsøg at holde stillingen en dag. Hvis forstærkningen kommer.
Undskyld, sir. En vigtig besked til Dem.
Fjenden er brudt igennem linjen i nærheden af Coutance.
- Gør, hvad De kan. - Pas på på vejen, feltmarskal.
Fjenden har kontrollen over luftrummet.
General von Eisenbeck er på vej til Føreren i Rastenburg.
Meddel Føreren, at SS hellere vil dø end svigte ham.
Jeg gør holdt i Livarot i aften. I morgen er jeg i hovedkvarteret.
Og derefter, sir? Hvor kan vi få fat i Dem?
Hvem ved? Måske er jeg i Paris den 20.
- De skulle ikke have sagt datoen. - Den betyder intet... endnu.
De burde vente med at engagere Dem.
- Jeg er engageret. - De kan blive skudt som forræder.
Jeg er også forræder.
Forræder mod en galning.
Den øverstkommanderende, De engang adlød og beundrede.
Når en kommandant bliver gal, mister han overherredømmet.
Fjerner vi ham ikke nu, ender vi som forrædere mod fædrelandet.
Fjerner vi ham nu, vil vi måske gå over i historien som patrioter.
Uanset, hvad der sker, vil vi blive fejlbedømt.
De har nok ret. Men vær i det mindste forsigtig.
Det er for sent. Krigen er tabt. Vi må overgive os.
- Hvad, hvis han overlever? - Han overgiver sig aldrig.
Det gør den slags galninge ikke.
Alle tyskere, mand, kvinde som barn, -
- skal dø på det ligbål, han selv ender sine dage på -
- i wagnersk storhed.
Den storhed vil jeg berøve ham.
Jeg har i sinde...
Fjendtlige fly til venstre. De har set os.
I dækning. Skynd Dem væk fra vejen.
- Beklager forsinkelsen. - Hvad er der sket?
- Feltmarskal Rommel er såret. - Hvor alvorligt er det?
De mener ikke, han overlever.
- Forfærdeligt. - Hvordan skete det?
Hans bil blev beskudt af de allierede.
- Så er det slut. - Nej.
Der er da andre generaler.
- Ja, det er ikke slut. - Men det forsinker da tingene.
Jeg kan desværre ikke blive, frue. Velkommen til Paris, Ulrike.
- Som altid rart at se generalen. - Godnat, general.
Det går ikke uden Rommel. Og Tanz vender tilbage i morgen.
- Der skal et mirakel til nu. - Så hjælp miraklet på vej.
- Hold Tanz væk i morgen. - Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Men går det galt, får I brug for en ven.
En, som er ubesmittet.
Så jeg bør forholde mig neutral og afvente et gunstigt øjeblik.
Hvorfor skulle jeg brække halsen i et vovestykke, -
- når jeg kan være til nytte, hvis jeg forholder mig i ro.
Jeg kan godt se, hvad De mener.
En rimelig restaurant. Meget ren.
Skal jeg køre Dem tilbage til hotellet, sir?
- Hvorfor? - Jeg tænkte, De måske var træt.
Ja.
Sig mig, korporal, er Paris' seværdigheder -
- kun for dem, der vil stimulere intellektet og maven?
- Slet ikke, sir. - Så må vi have det hele med.
Meld Dem her om præcis en halv time.
- Og, hr. Korporal... - Ja, sir?
Kom i civil. De kan bede portieren om tøj.
Jeg er tørstig.
En stille mand er genert, eller også har han lidt.
De er for flot til at være genert.
Hvis De har lidt...
...kan jeg få Dem til at glemme lidelserne.
De har åbenbart ikke lidt nok.
KI. 7.30 skal De vække mig.
Badevand: 31 °.
Morgenmaden skal bestå af fire rå æg, to skiver brød, -
- kaffe og en lille cognac.
- Javel. - Godnat, korporal.
- Træffer jeg Fräulein...? - Kurt.
- Kan du huske mig? - Ja, dronningen af Polen.
Som er vendt tilbage fra eksil.
- Jeg har tænkt så meget på dig. - Lever det op til forventningerne?
Hallo?
Men, sir, jeg...
Javel, sir.
- Fandens også. - General Tanz?
Oberst Sandauer. Han vil have, at jeg sover i Tanz' suite.
- Lad være. - Det gør jeg ikke.
- Du ligner dig selv. - Gør jeg?
- Men jeg er ikke helt den samme. - Hvad er forandret?
Jeg ved det ikke helt. Du er nok den eneste, der kan sige mig det.
Ja, nu skal jeg sige dig det.
- Er du nødt til at gå? - Ellers bliver jeg skudt.
Du må aldrig blive skudt.
Vi ses i morgen.
Hvem ved, hvor vi er i morgen?
Undskyld. Hvor mødes vi?
Gå herhen kl. 19.
Er jeg der ikke, så spørg efter Raymonde.
Kan du vente til kl. 19?
- Nej. - Det kan jeg heller ikke.
Skynd dig nu.
Kurt... Vi er ikke særlig heldige, hva'?
Det må vi se at gøre noget ved.
Godnat.
Hvem er det?
- Korporal Hartmann, sir. - Hvad?
Oberst Sandauer ringede og sagde, at jeg skulle sove her.
Ja.
- Hvem er det? - Det er mig, sir.
- Ja? - Med Deres morgenmad, sir.
- Sort kaffe, 2l3 kop uden sukker. - Javel.
Badevandet var 32°. En grad for varmt.
Om forladelse, sir.
Jeg har taget Deres uniform frem, sir.
Korporal.
- Ja, sir? - Er der noget, jeg bør vide?
Nej, sir.
- Så er alt altså vel? - Ja, sir.
- Jeg kræver absolut ærlighed. - Ja, sir.
Så?
Jeg håber, at generalen morede sig i aftes.
- Generalen har jo orlov. - Det vedkommer ikke dig!
- De skal bare parere ordrer. - Ja, sir.
Hvad var Deres profession?
Musik. Jeg studerede klaverspil.
Der er nogle brochurer derhenne. Jeg ved ikke, hvor de kommer fra.
Portieren har nok bragt dem herop.
Jeg vil gerne se malerierne i dag. Arranger det, Hartmann.
- Men, sir... - Ja?
Undskyld, men De sagde, at De skulle på tjeneste i dag.
- Jeg tager en fridag mere. - Ja, sir.
Selv jeg må slappe af i ny og næ.
Det er som kroppens funktioner: Afskyeligt, men uundgåeligt.
Som De vil, sir.
General Tanz melder sig først til tjeneste i morgen.
- Er det sandt? - Mirakler kan faktisk indtræffe.
- Kom ind. - Undskyld, hr. General.
De ringede fra militærguvernøren. Meld Dem i hovedkvarteret.
Tak.
- Hvad drejer det sig om? - Kan De ikke gætte det?
- Hvad er der derinde? - Moderne malerier.
Dem, De gerne ville se.
- Dekadent kunst? - Ja, sir.
Toulouse-Lautrec: "Le Divan".
Renoir: "Nøgen kvinde". Malet i 1910.
Gauguin...
- Oberst Grau? - Ja.
Oberst Grau.
Privatkabinet? Længe siden, jeg har oplevet den luksus om dagen.
Intet er for godt til os, oberst.
Très bien. Rødvinen skal lige iltes lidt.
Tænk ikke på vores maître d'hôtel. Han er en af mine folk.
Kyperen er vist en af vore. Lad os håbe, at kokken er neutral.
- Lidt hvidvin? - Ja tak.
Så mangler vi bare to danserinder, så er billedet fuldkomment.
Sex og haute cuisine skal holdes adskilt.
I dag er det den ene ting. I morgen...
Jeg skaffer pigerne.
Hvad har De fundet ud af for mig?
- Noget... usædvanligt. - Hvad?
Der vil ske endnu et mord, som involverer en af generalerne.
- Hvem af dem? - Kahlenberge.
- Fortsæt. - Jeg burde ikke fortælle det.
Hvorfor?
Fordi jeg som franskmand på en måde billiger det, han gør.
Billiger De mord?
Ja, det her mord.
Han er med i en sammensværgelse mod Hitler.
Der har været utallige af dem siden krigens start.
Ikke i denne målestok. Halvdelen af generalerne i Paris er med.
- Det ved jeg godt. - Hvor ved De det fra?
Jeg ved også, at Deres kodenavn i modstandsbevægelsen er Abelard.
- Mere vin? - Ja tak.
Herlig. Hvis det lykkes, er jeg nødt til at indrømme, -
- at jeg foretrækker bourgogne frem for rhinskvin.
Fandt De ud af andet af... mere privat karakter?
Utroligt. Jeg fortæller Dem om en sammensværgelse...
De er overhovedet ikke interesseret i sammensværgelsen.
Men lykkelig for lidt hjælp til at opklare mordet på en luder.
Jeg har ingen proportionssans. Det har jeg før fået at vide.
Oberst Grau, hvis...
Undskyld mig.
Hvis generalerne dræber Hitler, er krigen slut.
De har stor tiltro til dem.
Da det gik godt, nød de krigen lige så meget som Hitler.
Nu vil de bare redde deres eget skind.
Det er klart, men...
Jeg er kun ude efter en general, som dræbte en pige -
- og troede, han kunne lege Gud i sengen, ligesom på slagmarken.
Jeg vil vise ham, at han ikke er Gud.
Og... at De er det?
Min galskab er i et mindre, mere verdsligt omfang.
Jeg vil se retfærdigheden ske fyldest.
Hvad har De på de andre generaler?
De er forbløffende.
Synes De? Jeg synes, vi minder meget om hinanden.
Ja. Jeg er bare forsigtig.
Der er ikke meget at gå efter.
Tanz har ingen menneskelige interesser.
Går til tider lidt til flasken. Lidt af en voyeur, vil jeg sige.
Gabler er noget af en tyr.
Han samler piger op i Bois de Boulogne, -
- men har os bekendt ikke forsøgt at myrde nogen.
Kahlenberge har været for optaget af sammensværgelsen.
Alle relevante oplysninger står her.
Der er ikke meget at gå efter.
Men her... Løsladelsen af Deres tre franskmænd.
Tak.
Oberst, hvis... jeg nogensinde kan være behjælpelig med noget.
- Oplysninger? - Naturligvis, men jeg mente...
De allierede kommer snart.
Paris bliver fransk igen. De kan få brug for hjælp.
Tak. Det er pænt af Dem.
Kom ind, hr. General.
General.
- Er der noget nyt? - Ikke endnu.
Det kan komme hvert øjeblik.
Frankrigs militærguvernør.
Jeg beklager at have hidkaldt Dem med så kort varsel.
Nogle af jer kender ikke hinanden. Betragt jer som præsenteret.
Vi er sammen om det her, og vi må handle hurtigt.
Allerførst...
I morgen omkring kl. 13, vil vi, hvis alt går vel, -
- modtage kodeordet "Valkyrie" fra Berlin.
Dette ene ord vil betyde, -
- at Hitler er død, og at der er indsat en ny regering.
Så går vi ud og anholder alle SS- og Gestapo-officerer i området.
De, hr. General, bliver ansvarlig for anholdelsen af SS-officererne.
Javel.
Hvad gør vi i tilfælde af modstand?
Så skyder I for at dræbe.
De tager Dem også af Gestapo.
Oberst.
De er ansvarlig for al telefonkommunikation.
Major, De tager Dem af militærradioen.
Alle nyhedsprogrammer aflyttes af os.
General Kahlenberge, De afvæbner -
- Nibelungen-delingen og får general Tanz anholdt.
Korporal!
- Ja, sir? - Har De lyst til en cognac?
- Jeg er jo i tjeneste. - Sæt Dem bare alligevel.
- Tak, sir. - Bare sig, hvad De vil have.
- Så tager jeg en Vichy-vand. - Vichy?
De har været en god oppasser og ledsager.
- Tak, sir. - Bortset fra badevandet.
Om forladelse, sir.
Har De ringet til oberst Sandauer?
Nej, det har jeg ikke.
Slutninger, De kan have draget af min adfærd, er forkerte og farlige.
Definer begrebet "dekadent kunst".
Det er et fortolkningsspørgsmål.
Egentlig betyder dekadent jo at være svækket, steril.
Efter min mening er de malerier, vi så, ikke dekadente.
Men jeg er ikke helt klar over, hvad dekadence er, officielt.
Som kunst synes jeg, at malerierne rammer en.
Fortæller os ting, vi ikke vidste om os selv.
De fungerer som spejl -
- for ting, vi ikke normalt ser reflekteret.
Har De en pige?
- Ja, sir. - Sæt Dem.
- Har De et billede af hende? - Nej, sir.
Det her er min første orlov i årevis, Hartmann.
Jeg blev beordret til at tage den. Hvad siger De til det?
En behagelig ordre, sir.
Ikke helt, Hartmann, men man må parere ordrer.
Det gælder generaler såvel som underkorporaler.
Ja, sir.
Til syvende og sidst, hvem er så mest betydningsfuld?
De eller jeg?
En general er mere betydningsfuld end en korporal, sir.
Naturligvis. Glem aldrig det, uanset hvad der sker.
Giv mig Deres tegnebog, korporal.
Jeg går en lille tur.
De har god smag.
Betal regningen og læg drikkepenge.
Når jeg vender tilbage, vil jeg gerne se nærmere på Paris' natteliv.
Ja, sir.
Og en stor cognac.
- Mademoiselle? - Er Raymonde...?
Jeg søger monsieur Raymonde.
Raymonde er et pigenavn. Mit faktisk.
Det nåede korporal Hartmann ikke at forklare mig.
- Du må være Ulrike. - Ja.
Han har fortalt om dig. Kom. Sæt dig ned.
Bordet henne i hjørnet.
Du skal lige vide, at her sjældent kommer tyskere.
- Ikke velkomne? - Hvad tror du?
Ikke velkomne. Undskyld.
Men Hartmann er anderledes.
Modstandsbevægelsen skyder mig nok en dag for at synes om ham.
Men mennesker er mennesker.
De må kende ham ret godt.
Han mødte desværre dig først. Bare rolig. Det har jeg opgivet.
Så kom De tilbage.
De har fortrudt, går jeg ud fra?
Det må De selv om.
Papirer, tak. Hurtigt. Kom nu.
Lige, hvad der manglede.
Bliv, hvor I er. Alle sammen. Derhenne. Pågrib dem.
Spær alle udgange.
Stop! Stop!
Alle er anholdt. Hent dem herhen.
- Stedet er lukket indtil videre. - Ja, sir.
Kom så.
Følg så med.
- Korporal. - Ja, sir. Beklager.
Der sidder en pige inde i baren. En blondine, -
- som taler med bartenderen.
- Bed hende følge med Dem. - Javel.
- Undskyld mig. - Ja?
Det er længe siden, jeg har mødt en med chauffør.
Omsider.
- Fortæl ham, hvor du bor. - Rue Leandre ved Sacré Coeur.
- Ved De, hvor det er? - Ja.
- Senere. - Det er op til Dem.
Derhenne. Huset på hjørnet på venstre hånd.
Parker på den anden side gaden.
- Hvilken etage bor De på? - 2. mod gaden.
Han er forfærdelig sød. Kan han ikke gå med?
Det er godt med et tredje hjul.
Åbenbart ikke. Nå, jeg går i forvejen.
Hold øje med vinduet. Jeg får måske brug for Dem.
Javel.
Kom bare, Fräulein Gabler.
Korporal.
Kom herop.
- Ja, sir? - Kom ind.
Kig derind.
Her. Drik.
De er en følsom, ung mand.
De... De er sindssyg.
Tværtimod, jeg har min fornufts fulde brug.
- Afslappet og klar til tjeneste. - Til at blive anholdt for mord!
- Dræber De også mig? - Håber ikke, det er nødvendigt.
Jeg spurgte Dem, hvem af os, der var mest betydningsfuld.
De sagde "generalen". Det gav jeg Dem ret i.
Men når generalen skal hænges for et beskidt mord...
Så må korporalen lade sig hænge i hans sted.
- Jeg kan bevise... - Hvad?
Hvad kan De bevise, korporal?
De forlod en natklub med hende. Ikke jeg.
Hvorfor skulle nogen tro, det var mig?
Deres fingeraftryk sidder på et cognacglas. Ikke mine.
Deres identifikationsmærke blev fundet på hendes værelse. Ikke mit.
De har planlagt det her fra begyndelsen.
De behøver ikke bevise noget. De skal bare forsvinde.
Jeg siger ikke noget før i morgen, når De ikke møder op.
- Så noteres De som desertør. - Hvad, hvis jeg nægter?
Så dræber jeg Dem.
Jeg siger til politiet, at De stjal bilen.
Jeg fulgte efter Dem herhen, hvor De dræbte pigen.
- Tror De, nogen tror Dem? - Naturligvis. Jeg er jo general.
Et lig som det her vil nok påkalde sig en del opmærksomhed.
Helt uberettiget, efter min mening, for hvad var hun?
En luder.
Ved afslutningen af sit liv tjente hun dog et vist formål.
Vi har tilbragt to interessante dage sammen.
Jeg har ikke lyst til at skyde Deres pæne hoved i småstykker.
Forsvind, Hartmann, så langt væk som muligt.
Gå under jorden et sted. Her er der penge. Bare tag bilen.
De er klædt i civil og har næsten hele natten for Dem.
Skynd Dem nu. Forlad Paris. Overlev.
Hvorfor? Hvorfor?
Skal De have en forklaring?
Det skete bare.
Der er utvivlsomt mange grunde, -
- men det var krigen, der...
Er Deres kendskab til døden virkelig så begrænset?
Vor tid har været vidne til millioner af langt værre dødsfald.
Men det er et naturfænomen, vi ikke kan styre.
Enten stikker De af nu, eller også dræber jeg Dem.
Tror De virkelig, De slipper godt fra det?
Det har jeg allerede gjort.
Det er Deres liv, der er i fare.
Gå.
Gå!
Ja? Ja.
- Hvem taler jeg med? - Giv mig telefonen, mor.
Hvis De ikke præsenterer Dem, må De ikke tale med min datter.
Det skulle du ikke have gjort.
- Et af dine natklubbekendtskaber. - Du skulle have ladet mig få ham.
Han ringer i morgen, hvis han er en gentleman. Det er han næppe.
- Du er blevet en vild. - Ja. Jeg er jo din datter.
Så meget desto værre for mig.
Jeg lever i det mindste igen.
- Kahlenberge. - Ja.
- Jeg er væk hele dagen. - Hvorhenne?
På landet. Barbizon. Det har jeg lovet Eleanore.
Der er en glimrende restaurant. De skulle prøve den en dag.
- Jeg er først tilbage i aften. - Når det er overstået.
På den ene eller anden måde, ja. Se nu ikke så dyster ud.
Nå, men...
- Øvelsen er vel iværksat? - Ja.
Vores mand må nærme sig 3. kontrolpost ved Rastenburg.
Han medbringer en mappe med fire pund dynamit -
- og en automatisk udløser.
Ved 13-tiden holder Hitler møde med generalerne og v ores mand.
Bunk erens cementvægge vil forstærk e eksplosionen.
Ingen i rummet overlever.
Von Stauffenberg. Skal De med til mødet kl. 13?
Ja, sir. Jeg kommer fra Berlin. Jeg ville melde mig, men...
En lille ændring i planerne. Vi mødes i hytten kl. 12.30.
- Udmærket. - Denne vej.
Berlin, De heldige bæst. Det her er som et kloster i Lent.
Et rent helvede.
Derhenne.
Her. Det blev fundet i soveværelset.
"Hartmann, Kurt. Korporal."
Det tror jeg ikke på. Det er for tydeligt. For belejligt.
- Hvad ellers? - Vi har fundet fingeraftryk.
På et cognacglas og et dørgreb. Vi er ved at undersøge dem.
- Hvem var kvinden? - Monique Demours, prostitueret.
Forlod en bar ved navn "Le Paradis" omkring kl. 23-
- sammen med en ung tysker i civil.
- Hun har været død siden midnat. - Kompagni B, 7. korps' hovedkvarter.
Gablers kommandogruppe. Jeg ringer til Dem senere.
- Oberst. - Ja?
- Tag ikke derhen. Ikke i dag. - Enhver dag er lige god til det.
- Selv dommedag? - Især dommedag.
Vores tilbagetrækning fra Saint-Lô har gjort det muligt, mein Führer, -
- at skyde en kile ind i fjendens front ved Mortain.
- Hvis det lykkes... - Nu skal jeg.
...bliver vi i stand til at bryde igennem til Avranches -
- og afskære USA's 3. armé fra deres 1. og briterne.
To af vore panser-elitedivisioner, 12. SS panserdivision -
- og 21. panserdivision, -
- såvel som 346. infanteridivision, rykker vestpå -
- for at forstærke vore stillinger her.
Som De har beordret, mein Führer, er 5...
Jeg venter et vigtigt opkald fra Berlin. Jeg er straks tilbage.
...i aften. Lfølge nye meldinger fra østfronten -
- har vore tropper måttet trække sig tilbage.
Fjenden angriber på hele fronten fra Lublin og Brest-Litovsk.
Sydligere står 3. rumænske armé over for 90 fjendtlige infanteridelinger.
Jeg ringer, så snart jeg ved noget.
Ja, naturligvis.
Hvad? Den er... 12.42.
Det er lidt tidligt. Ja.
I aftes var der et nyt mord.
Begriber De ikke, at der er ting, der er vigtigere end døde ludere?
Jo, men underkorporal Hartmann er meldt savnet. Ved De noget om ham?
Ja? Ja, sir.
Nej, jeg har ikke hørt noget.
Så snart jeg hører noget, ringer jeg.
Tak, sir.
- Underkorporal Hartmann... - Han er meldt savnet, ja.
Han er formentlig deserteret. Hvad er klokken?
- 12.42, sir. - 12.42.
Ja... ja.
Fjenden trænger stærkt frem vest for...
- Oberst von Stauffenbergs tur. - Han er straks tilbage.
Det overlever ingen. Tilbage til Berlin.
Skynd Dem!
Rastenburg kalder Berlin. Rastenburg kalder Berlin.
Jeg har ikke set ham, siden jeg bad ham køre for Tanz.
- Kørte han for ham i aftes? - Naturligvis.
Det var faktisk Tanz, der meldte deserteringen.
General Tanz.
- Kahlenberge! - Valkyrie. Jeg gentager: Valkyrie.
Jeg har netop modtaget en meddelelse.
Valkyrie.
Det er officielt: Hitler er død. Der er en ny regering i Berlin.
Vi følger nu planen.
De går i gang med at afvæbne Nibelungen-delingen.
Der kan blive modstand. Kasernen skal være afspærret kl. 14.
Afbryd hovedkvarterets forbindelse med omverdenen.
Præcis kl. 14.30 anholder De general Tanz.
En arrestordre underskrevet af militærguvernøren.
- Sigtelsen er forræderi. - Ja, hr. General.
- Vær forsigtig. General Tanz er... - Jeg ved godt, hvordan han er.
Held og lykke.
Nibelungen-delingens hovedkvarter ved Cormet.
- Skynd Dem. - Javel.
Få fat i oberst Hinkel over radioen.
3. og 4. bataljon skal flyttes til Cormet.
- Vi mødes kl. 13.45. - Javel.
Følg med.
Vigtig meddelelse til alle medlemmer af Wehrmacht.
Militærguvernøren har bekræftet, at Føreren er død.
SS-officerer tilbageholdes af sikk erhedshensyn.
Stop!
Oberst Grau til general Tanz. Det er vigtigt.
Deres papirer, sir.
Tak, oberst. Heil Hitler.
Stop!
- Deres papirer, tak. - Værsgo.
Tak, sir. Fortsæt. Heil Hitler!
Vi gentager meddelelsen fra militærguvernøren i Frankrig.
Adolf Hitler er død. Medlemmer af hans stab er blevet anholdt.
Den nye regering i Berlin vil snart k omme med en udtalelse.
Indtil da udfører vi i sektor 3 v ores pligt.
Hallo? Central?
- Hvor er den direkte linje? - Den er blevet kappet.
- Hvad? - Sandauer!
- Sir? - Hvor er min linje til Berlin?
Linjen er blevet kappet, sir.
Så brug radioen. Stil ind på mit kontor.
Få radioforbindelse til Berlin og sæt den ind til generalen.
- General Tanz. - Ja.
I Warszawa for to år siden -
- ville jeg afhøre Dem i forbindelse med mordet på Maria Kupiecka.
Hvem har kappet telefonforbindelsen?
Der er en ny regering i Berlin, -
- og De bliver anholdt om... præcis et kvarter for forræderi.
Men jeg er kommet for at anholde Dem for mord.
Sandauer?
- Er der forbindelse til Berlin? - Ikke endnu, sir.
I aftes...
I aftes blev der, som bekendt, begået et nyt mord.
I rue Leandre. Det var identisk med mordet i Warszawa.
- Korporal Hartmann... - De hører Berlin.
Vi har følgende vigtige meddelelse fra Rastenburg.
I dag blev der begået et mordforsøg mod Føreren -
- af en gruppe forrædere. Føreren lever!
Han blev knap ramt af mordbomben.
Medlemmer af hans stab blev såret. En kreds af k onspiratorer...
- Sandauer! - Ja?
Slå højtalerne i gården til.
...intet tilfælles med det tysk e folk.
Nå, oberst, hvem af os er forræderen?
Jeg er ikke interesseret i forræderi, men i mord.
I dag forsøgte nogen at myrde Føreren.
Det er det eneste, vi skal bekymre os om nu.
Hvor befandt De dem i går mellem kl. 23 og 2?
Han kom for at anholde mig for forræderi.
Sergent!
- Ja, sir? - Fjern ham.
Alle kampenheder til militærguvernørens hovedkvarter.
Javel.
Anhold hele staben i hovedkvarteret.
Javel, hr. General.
Jeg anholder selv guvernøren.
For forræderi.
HAMBURG LUFTHAVN
Godmorgen. Denne vej, værsgo.
General Kahlenberge?
- Ja? - Inspektør Morand fra Interpol.
- Goddag. - Må jeg have lov at gå med Dem?
Ank omst fra Düsseldorf. Lufthansa 761 ved gate 8.
Jeg forlod Paris den 20. juli.
I al hast, som De nok kan tænke Dem, -
- og overgav mig til amerikanerne. Drager.
- Og general Gabler? - Han overlevede, som altid.
- To kufferter. Begge grå. - Der går cirka fem minutter.
Jeg bruger mere tid på at vente på bagage end på at rejse.
- Jeg har rejst meget rundt i år. - Siden 12. maj, nærmere bestemt.
- Ja. - General, om morgenen...
Nu til dags foretrækker jeg min civile titel.
Om morgenen den 20. juli 1944, opsøgte oberst Grau Dem.
Oberst Grau?
Ja, nu kan jeg huske det.
Det var de her mord, ikke?
Hele verden var ved at styrte sammen, -
- og der stod oberst Grau og ville have opklaret sine små mord.
Oberst Grau og jeg var venner.
Da jeg var modstandsmand, var han hjælpsom.
Og nu vil De opklare mordene for ham.
- De er hurtigt opfattende. - Er det ikke lidt sent?
Lfølge oberst Grau var det aldrig for sent at fange en morder.
Sidst jeg så ham, var han på vej hen i Deres hovedkvarter.
Han stillede spørgsmål om en af mine folk. Korporal Hartmann.
- De kan altså godt huske sagen? - Tydeligt.
Korporal Hartmann forsvandt den 20.
Han havde været chauffør for general Tanz i to dage...
- For... general Tanz? - Ja.
Deres bagage er kommet. Tak, hr. General.
Undskyld... Hr. Kahlenberge. Mange tak.
"Schussnigg, Willi. 48 år. Gipsstøber. Født i Hamburg."
"Dømt for fire seksuelle overgreb mod prostituerede."
"Har været prøveløsladt siden januar 1965."
Hvor var De om aftenen den 12. maj?
Her, sir. I Hamburg.
- Billede. - Billede.
Kendte De denne pige?
- Kendte De hende, spurgte jeg? - Ja, sir. Det er Erika Mueller.
Ved De, hvor hun er nu?
Hun er død.
- Det stod i avisen i sidste uge. - Hvordan døde hun?
Der stod i avisen, -
- at hun blev fundet på et hotel, skåret i småstykker.
Hun blev myrdet af en mand, hun mødte på "Blue Harbour Bar".
Var De på "Blue Harbour Bar" den aften?
- Nej, det var jeg ikke. - Jo, han var. Jeg så dig.
Du talte med Erika oppe i baren.
- Gjorde han ikke? - Jo, jeg så ham også.
Det er løgn!
- Jeg talte ikke med hende. - Talte De med hende eller ej?
Det gjorde jeg måske.
Jeg ville bare byde hende på en drink.
Jeg taler med alle.
Han gik sammen med hende. Han dræbte hende. Det var ham.
Jeg gik ikke med hende. Jeg dræbte hende ikke.
Det gjorde jeg ikke!
Godt. Hvornår...?
Undskyld, inspektør Hauser, men jeg må straks tale med Dem.
- Fortsæt afhøringen. - Ja, sir.
Hvornår forlod De baren?
Det ved jeg ikke. Mellem 22 og 23.
Hun er sikker på, at han gik sammen med Erika Mueller.
Det gjorde han måske også, men han dræbte hende ikke.
Tror De stadig, at Erikas morder -
- er den samme, som ham i Paris for 20 år siden?
Og i Warszawa. Umiskendeligt samme signatur.
Ligets tilstand. Manglen på spor.
Hvem var i Hamburg for nogle dage siden -
- og ligeledes i Paris for 22 år siden -
- og i Warszawa i 1942?
- Måske... korporal Hartmann? - Som ikke findes mere.
Eller general Tanz, som gør?
General Tanz? Sidder han ikke i fængsel for krigsforbrydelser?
Det gjorde han indtil i marts, hvor han blev løsladt.
Vil De undersøge hans seneste gøren og laden?
I al hemmelighed, altså.
- Naturligvis. - Og så...
Så må vi finde korporal Hartmann, hvis han altså stadig lever.
- Han er nøglen i sagen. - Hvordan vil De finde ham?
Vi har forsøgt alt.
Hans forældre er døde.
Vi opsøgte fætteren, som ikk e vil tale om ham.
Hvem er der ellers, der måtte vide, hv or han er?
Inspektør Morand? Hvad kan jeg gøre for Dem?
Undskyld, frue. Jeg vil gerne tale med Deres datter.
Min datter? Hvad vil De hende?
Stille nogle spørgsmål om en, hun kendte i Paris under krigen.
Eleanore. Har du...?
Om forladelse.
Kommissær Morand fra Paris. Og det er min mand.
Glæder mig at møde en af vore franske allierede.
- Tak. - Han vil tale med Ulrike.
Jeg er i gang med at skrive mine erindringer.
- Det må være lønsomt. - De er venlig.
Det har jeg nu altid følt. Også under krigen.
Gentlemen, selv på hver sin side, har meget tilfælles.
Det var ulyksaligt, at Hitler ikke var en gentleman.
Ja, det var han vel ikke.
Og nu, hr. General...
- Han vil tale med Ulrike. - Ja.
Min datter bor ude på landet.
- Hun kommer aldrig her. - Ellers tak.
Unge mennesker er anderledes i dag.
- Ja. Men hvor...? - Ikke som vi var.
Vi troede på lykken, ikke?
Jovist. Lykken.
Jeg ville ønske, vi kunne hjælpe, men hvordan skulle vi kunne det?
Hun er ikke her.
En fornøjelse at træffe Dem.
- Farvel, hr. Kommissær. - Nu skal jeg vise Dem ud.
Jeg er i gang med at beskrive julikomplottet mod Hitler.
- Svært at sige, hvad der skete. - Hilda!
På det sidste er man begyndt at undskylde Hitler, -
- så jeg er nødt til at være lidt... forsigtig.
- Vi skal ikke ribbe op i gamle sår. - Naturligvis ikke.
Slet ikke nu, hvor mange krigsforbryderere er løsladt igen.
- Som fx general Tanz? - Præcis.
20 år var lidt meget til en, der bare parerede ordrer som os andre, -
- men politisk havde han tendens til at være lidt yderliggående.
Ja. Men heldigvis lever han tilsyneladende et roligt liv.
Slet ikke. Nibelungen-delingen skal fejre 25. års jubilæum.
Tanz kommer som æresgæst og talsmand.
Det er jeg, ligesom regeringen, ikke særlig begejstret for.
Det er denne vej.
Min datter og min kone kommer jo ikke så godt ud af det.
De har faktisk ikke været på talefod efter krigen.
Det var da trist.
Selv ser jeg hende kun et par gange om året.
Og det er et kort møde. Hun bor på en gård ved München.
Vi mødes på banegården med barnet.
Det er den eneste måde, jeg får set mit barnebarn.
- Er Deres datter gift? - Ja.
Med en landmand, der hedder Luckner.
Hun blev aldrig den samme efter krigen.
Der sk ete et eller andet med hende.
Det er svært at hjælpe sine børn, ikk e?
Især når ens k one...
Det var håbløst efter Paris.
Men mere ser jeg ikk e til hende. Hvad vil De hende?
I Paris for mange år siden k endte hun en ung mand.
Jeg har ikke set Hartmann siden krigen.
Mrs. Luckner, De er den eneste, der kan hjælpe os.
Jeg ved ikke, om Hartmann stadig lever, men hvis han gør, -
- beder jeg Dem for hans og alle andres skyld hjælpe mig.
Jeg ved desværre ikke, hvor han er.
Ærgerligt. Især for Hartmann.
Farvel, frue.
Monsieur Morand. Vent lidt.
Glæder os at se Dem, general. Værsgo, denne vej.
Officerer! Mine damer.
Ro, tak.
Vi er naturligvis alle glade for at se general Tanz igen.
Som en fri mand.
Panserdivision NIBELUNGEN 1940-1965
Og at vide, at vores leder fra krigen -
- er blandt os igen ved denne pragtfulde lejlighed.
Jeg byder alle velkommen til dette gensyn.
En lejlighed for os alle til at mindes de spændende år, -
- da vi var unge og havde en sag at leve for -
- og, om nødvendigt, dø for.
Før vi nu fortsætter...
I husker nok alle vores gamle marchsang.
Undskyld, sir.
Om aftenen den 12. maj -
- forlod en mand "Blue Harbour" med Erika Mueller, en prostitueret.
KI. 11.45 tog de til St. Pauli Hotel, hvor han myrdede hende.
Legitimation.
Kommissær Hauser fra Hamburg Politi.
Kommissær Morand er fra Interpol.
Om aftenen den 12. december 1942 i Warszawa -
- myrdede samme mand en anden prostitueret: Maria Kupiecka.
Der blev samlet beviser om hans skyld af oberst Grau.
Er der en klokke, der ringer?
Et bemærkelsesværdigt menneske, -
- som var besat af trangen til at se retfærdigheden ske fyldest.
Jeg deler ikke Deres begejstring. Han var en forræder.
- Var det derfor, De skød ham? - De spilder min tid.
Om aftenen den 19. juli 1944 i Paris -
- efterforskede jeg mordet på en prostitueret i rue Leandre.
- Hvad vedkommer det mig? - Warszawa, Paris, Hamburg.
De var alle tre steder. Behøver jeg sige mere?
Nej, De har sagt rigeligt.
Det er teorier. Teorier er ikke beviser.
Enig. Intet af det, jeg har sagt, beviser noget.
- Præcis. - Men i Paris var der et vidne.
- Hent Luckner. - Hent Luckner.
Luckner!
De skulle have dræbt mig, general.
Denne mand vil vidne ved en offentlig retssag.
De kan nok godt se, hvad det betyder, Tanz.
Det vil sikkert chokere selv Deres mest hengivne beundrere.
Giv mig Deres pistol.
For 25 år siden blev vores division oprettet -
- som en torshammer mod fjender af das Reich.
Og Tysklands yngste general blev udpeget som vores leder.
Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze
Ripped by: SkyFury